Spontaneous sign emergence in humans and machines through an embodied communication game